TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.87 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	GAL‑AM	…
	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

2′ [ ]‑an‑ni EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		EGI[R
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

3′ [ ]‑aš‑ša‑an GIŠx[

…

4′ [ ]⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS D⸢GAZ⸣.ZA.⸢BA⸣.[A.AGazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	]⸢e⸣‑ku‑zi	D⸢GAZ⸣.ZA.⸢BA⸣.[A.A
	trinken 3SG.PRS	Gazbaya {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

5′ [ NIND]A⸢ta⸣‑kar‑mu‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr [

…	NIND]A⸢ta⸣‑kar‑mu‑na	…
	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJctr

6′ [ ]DGAZ.ZA.BA.A.⸢A⸣[Gazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	]DGAZ.ZA.BA.A.⸢A⸣[
	Gazbaya {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

7′ [ DGA]Z.ZA.BA.A.⸢A⸣[Gazbaya:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

…	DGA]Z.ZA.BA.A.⸢A⸣[
	Gazbaya {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

8′ [ ‑š]i‑in[

Text bricht ab

…

0.35093903541565